Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: VHS, Nova

V českém znění: Bohdan Tůma – Jim Carrey (Cable Guy), Radovan Vaculík - Matthew Broderick (Steven M. Kovacs), Lucie Kožinová – Leslie Mann (Robin Harrisová), Stanislav Lehký – Jack Black (Rick), Jan Pohan - George Segal (Stevenův otec) + Charles Napier (zatýkající důstojník), Gabriela Vránová - Diane Baker (Stevenova matka), Zdeněk Hess - Eric Roberts (sám sebe), Petr Pospíchal - Clint Eastwood (ukázka v televizi), Josef Carda - Owen Wilson (Robinin nápadník), Ludvík Král - Tom Hanks (ukázka v televizi), Daniela Krhútová, David Vejražka, Zuzana Schulzová, Miriam Chytilová a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Pro Bonton Home Video vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov - 1997


2.DABING: ČT

V českém znění: Bohdan Tůma - Jim Carrey (Cable Guy), Martin Sobotka - Matthew Broderick (Steven M. Kovacs), Helena Dytrtová - Leslie Mann (Robin Harrisová), David Novotný - Jack Black (Rick), Marek Libert - Owen Wilson (Robinin nápadník), Jiří Havel - Charles Napier (zatýkající důstojník), Ladislav Županič - Clint Eastwood (ukázka v televizi), Ivo Kubečka, Luděk Čtvrtlík, Jitka Morávková, Hana Ulrichová, Milada Čechová, Marcel Rošetzký, Marcela Kyselová, Petr Křiváček, Simona Prasková, Otmar Brancuzský, Martin Janouš, Milan Slepička, Oskar Gottlieb, Jaroslav Vlach, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad: Jana Čermáková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Marcela Tůmová
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize - 2002


3.DABING: Blu-Ray, Paramount Network, HBO, Film+

V českém znění: Bohdan Tůma – Jim Carrey (Cable Guy), Michal Dlouhý - Matthew Broderick (Steven M. Kovacs), Tereza Bebarová – Leslie Mann (Robin Harrisová), Michal Michálek - Jack Black (Rick), Zdeněk Mahdal - Owen Wilson (Robinin nápadník) + Eric Roberts (sám sebe), Václav Knop - George Segal (Stevenův otec), Ludvík Král - Tom Hanks (ukázka v televizi), Eliška Nezvalová - Diane Baker (Stevenova matka), Libor Terš - Clint Eastwood (ukázka v televizi) + Charles Napier (zatýkající důstojník), Ladislav Cigánek, Kateřina Velebová, Pavel Vondrák, Petr Gelnar, Eliška Skarkeová, Lucie Kožinová, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Petr Mandák, Jiří Peřina
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bontonfilm vyrobila Společnost SDI Media - 2010

Mám pocit, že ČT si pro tento film vyrobila vlastní dabing. Taktéž s Bohdanem Tůmou.

To nevím. Já to mám nahrané z ČT a dabuje tam i Radovan Vaculík.

Dabing ČT

Bohdan Tůma - Jim Carrey (Cable Guy), Martin Sobotka - Matthew Broderick (Steven M. Kovacs), Helena Dytrtová - Leslie Mann (Robin Harris), David Novotný - Jack Black (Rick), Ivo Kubečka, Marek Libert - Owen Wilson (Robin's Date), Luděk Čtvrtlík, Jitka Morávková, Hana Ulrichová, Milada Čechová, Marcel Rošetzský, Marcela Kyselová, Petr Křiváček, Simona Prasková, Jiří Havel - Charles Napier (Arresting Officer, více rolí), Otmar Brancuzský, Martin Janouš, Milan Slepička, Oskar Gottlieb, Jaroslav Vlach, Jiří Ptáčník - titulky a další

Překlad: Jana Čermáková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Marcela Tůmová
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2002

1. dabing:
Josef Carda - Owen Wilson (Robinina schůzka)
Zdeněk Hess - Eric Roberts (Eric Roberts)
Ludvík Král - Tom Hanks (ukázka v televizi)
Petr Pospíchal - Clint Eastwood (ukázka v televizi)
Jan Pohan - Charles Napier (zatýkající důstojník)


2. dabing:
Ladislav Županič - Clint Eastwood (ukázka v televizi)

3.Dabing - Blu Ray

V českém znění: Bohdan Tůma – Jim Carrey (Cable Guy), Michal Dlouhý - Matthew Broderick (Steven M. Kovacs), Tereza Bebarová – Leslie Mann (Robin Harris), Michal Michálek - Jack Black (Rick), Zdeněk Mahdal - Owen Wilson (Robin's Date), Václav Knop, Ladislav Cigánek, Ludvík Král, Kateřina Velebová, Eliška Nezvalová, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Pavel Vondrák, Petr Gelnar, Eliška Skarkeová, Lucie Kožinová, a další...

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Petr Mandák, Jiří Peřina
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

Takze treti dabing? Vau. Mne sa najviac paci dabing CT aj ked ma mensie nepresnosti v preklade, tak ustredna trojka Carrey, Broderick Black je obsadena najlepsie.
Na druhe miesto by som dal dabing blu-ray. Preklad sice znova obsahuje nejake nepresnosti ale je najvernejsi originalu.
A na tretom mieste je dabing VHS. Vaculik sa mi na Brodericka vobec nepaci a preklad je az prilis volny a kopa popkulturnych odkazov je nahradena inymi.

Doplnenie:
3. dabing:
Ludvík Král - Tom Hanks (ukázka v televizi)
Libor Terš - Clint Eastwood (ukázka v televizi) + Charles Napier (zatýkající důstojník)
Zdeněk Mahdal - Eric Roberts (Eric Roberts)

VHS dabing i Nova = G. Vránová - Diane Baker (Stevenova matka), Pohan - George Segal (Stevenův otec)

3. dabing aj AMC. Za mňa je top vhs dabing.

Jaky dabing chodí na Paramountu?